ההמנון

 

ההמנון הראשון של ריאל מדריד, בביצועו של חוסה דה אגילר, נכתב לראשונה על אחת ממפיות מסעדת "La Rana Verde". מריאנו גארסיה, אשתו מרסדס אמור פארינה, אנטוניו וילנה סאנצ'ז והמאסטרו לואיס קיסנרוס גאליאנה אחראים על כתיבת המילים.


 
בתהילות הספורטיביות של ספרד
ריאל מדריד צועדת עם דגלה, נקי ולבן ללא כתמים
מועדון טהור ונדיב, כולו אומץ ולב
ותיקים וצעירים, ותיקים וצעירים
תמיד מסתכלים על זרי הדפנה שלו עם כבוד והתרגשות
קדימה מדריד! קדימה מדריד!

אלוף אצילי ומלחמתי, אביר של כבוד
קדימה מדריד! קדימה מדריד!
להצליח בקרב טוב, להגן על הצבע שלך
קדימה מדריד! קדימה מדריד! קדימה מדריד!

כשהיריב בקרב מאבד יד
ללא קנאה וללא טינה, נשאר כמו אח טוב ונאמן
ימי ראשון בערבים, צועד לצ'מרטין
נשות מדריד הצעירות, נשות מדריד הצעירות
באות שמחות ומחוייכות כי היום משחקת מדריד שלהן
קדימה מדריד! קדימה מדריד!
אלוף אצילי ומלחמתי, אביר של כבוד
קדימה מדריד! קדימה מדריד!
להצליח בקרב טוב, להגן על הצבע שלך
קדימה מדריד! קדימה מדריד! קדימה מדריד!
De las glorias deportivas
que campean por España
va el Madrid con su bandera
limpia y blanca que no empaña


,Club castizo y generoso
,todo nervio y corazón
,veteranos y noveles
,veteranos y noveles
miran siempre tus laureles
con respeto y emoción


!¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid
,Noble y bélico adalid
.caballero del honor
!¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid
,A triunfar en buena lid
defendiendo tu color


!¡Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid
,Enemigo en la contienda
cuando pierde da la mano
,sin envidias ni rencores
como bueno y fiel hermano


,Los domingos por la tarde
,caminando a Chamartín
,las mocitas madrileñas
las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas
porque hoy juega su Madrid


!¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid
,Noble y bélico adalid
.caballero del honor
!¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid
,A triunfar en buena lid
defendiendo tu color
!¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid

 


 
המנון המאה


ב2002, במסגרת חגיגות המאה להיווסדה של ריאל מדריד נכתב מאין 'המנון כבוד' לרגל המאורע. את המילים והלחן כתב חוסה קאנו, והמבצע הוא הטנור המפורסם פלאסידו דומינגו, מדרידיסטה בנשמה.



 
 


 
קדימה מדריד!
קדימה מדריד!
מגרש של כוכבים
המקום בו נולדתי
קדימה מדריד!
משחקת בחריזה
שכל העולם ידע
איך צריך לשחק במדריד
מדריד יוצאת להלחם
מדריד יוצאת לנצח
קדימה מדריד!
קדימה מדריד!
!Hala Madrid
!Hala Madrid
Campo de estrellas
Donde crecí
!Hala Madrid
Juegas en verso
Que sepa el universo
Cómo juega en Madrid
Sale el Madrid a luchar
Sale el Madrid a ganar
!Hala Madrid
!Hala Madrid
Hala Madrid y Nada Mas!


אירוע כמו הזכיה ב"לה דסימה" מחייב כתיבת כמה מילים. זה מה שיצא.





 
ההיסטוריה שעשית
ההיסטוריה שעוד תעשי
כי אף אחד לא יכול להתנגד
מול הרצון שלך לנצח


הכוכבים עכשיו יוצאים
צ'מרטין עתיק שלי
מרחוק ומקרוב
את מאחדת את כולנו


אני לובש את החולצה שלך
צמוד ללב
הימים בהם את משחקת
הם כל מה שאני


"לה סאטה" כבר רץ
מדריד שלי תוקפת


אני לחימה , אני יופי
הקריאה שלמדתי


מדריד מדריד מדריד
קדימה מדריד!
ושום דבר אחר
ושום דבר אחר
קדימה מדריד!
Historia que tu hiciste
Historia por hacer
Porque nadie resiste
Tus ganas de vencer


Ya salen las estrellas
Mi viejo Chamartin
De lejos y de cerca
Nos traes hasta aquí


Llevo tu camiseta
Pegada al corazón
Los días que tu juegas
Son todo lo que soy


Ya corre la saeta
Ya ataca mi Madrid


Soy lucha soy belleza
El grito que aprendi


Madrid Madrid Madrid
¡Hala madrid!
Y nada más
Y nada más
¡Hala madrid

 

* "לה סאטה" - החץ, כינויו של אלפרדו די סטפאנו האגדי.